Aufruf zur Solidarität mit Ruymán Rodríguez

Download als eBook oder PDF:

Aufruf zur Solidarität mit Ruymán Rodríguez, Anarchist, der vom spanischen Staat unterdrückt, gefoltert und verfolgt wird, weil er die Armen unterbringt

Wir veröffentlichen eine Erklärung der GAF London, gefolgt von der Erklärung der Federación Anarquista Gran Canaria, aus der englischen Übersetzung von Green Anti-Capitalist Media

Hier ist das Statement der GAF London, gefolgt von der Erklärung der FAGC unten.

Wir haben eine Erklärung der Federación Anarquista Gran Canaria übersetzt, in der sie die politische Verfolgung ihres Mitglieds Ruymán Rodríguez schildern, der unter falscher Anklage steht, um die brutale Gewalt zu vertuschen, die sie ihm als Teil eines Plans zur Unterdrückung der radikalen Unterkunftbewegung auf Gran Canaria angetan haben. Die FAGC, der er angehört, war an einer sehr erfolgreichen sozialen Bewegung für Wohnraum auf Gran Canaria beteiligt und hat Hunderten von Familien geholfen, die vom Staat im Stich gelassen wurden. Wie jede andere Bedrohung seiner Legitimität konnte der Staat nicht zulassen, dass dies unangefochten weitergeht.

Dies geschieht, während die Proteste gegen die politische Inhaftierung des katalanischen antifaschistischen Rappers Pablo Hasél weitergehen. Und zwar gerade als bekannt wird, dass 8 Anarchist:innen verhaftet wurden, die ohne Beweise beschuldigt werden, an der Verbrennung eines Polizeiwagens während dieser Proteste teilgenommen zu haben. Dies ist eindeutig eine Aktion gegen die gesamte anarchistische und antiautoritäre Bewegung, die sie als Sündenbock benutzen wollen, um zu versuchen, die Flammen der Revolte zu ersticken, die sich nach Jahren aufgestauter Wut über die vielen Ungerechtigkeiten, die die Menschen unter dem spanischen Staat erlitten haben, überall ausbreiten.

Es ist auch schwierig, die Bedeutung dieses Ereignisses nicht zu bemerken, nur einen Tag nachdem wir uns an den Todestag von Salvador Puig erinnerten, einem Antikapitalisten, der vom franquistischen Regime getötet wurde, was das letzte Todesurteil in Spanien bis heute war und das Ende der Diktatur kurz darauf einleitete. Wie wir sehen können, hat der Übergang zur Demokratie wenig dazu beigetragen, die politische Unterdrückung zu stoppen oder eines der Probleme zu lösen, die die Menschen bedrängen. Vielmehr hat er es ermöglicht, dass die Verbrechen der Diktatur ungestraft bleiben und dass alle Institutionen, die Elend für das Volk schaffen, wie die Guarcia Civil, die Ruy gefoltert hat, unangefochten weiterarbeiten können. Das ist das Wesen von Demokratien: eine stabilere und listigere Form der Herrschaft.

Wir können dies daher nicht als etwas anderes sehen, als die Fortsetzung des sozialen Krieges, den Staaten gegen ihr Volk führen, um es unter ihrer Herrschaft zu halten. Dieser Krieg wird immer einseitig vom Staat geführt, auch wenn es keinen nennenswerten Widerstand dagegen gibt, aber er eskaliert, sobald seine Untertanen versuchen, sich zu wehren, indem sie die nutzlosen Aufrufe zu Zivilität und Gewaltlosigkeit, die bedeutungslosen Gesten, Märsche und Wahlbestrebungen aufgeben. Die Ankunft der „progressivsten Regierung in der Geschichte der Demokratie“ in Spanien hat nichts getan, um dies zu stoppen. Im Gegenteil, sie hat es ermöglicht, effizienter und brutaler denn je weiterzumachen, indem sie die Unterstützung von Teilen der Linken mit Wahlversprechen der Repräsentation erkauft hat.

In diesem Kontext rufen wir alle Mitglieder der internationalen anarchistischen, antiautoritären und antifaschistischen Bewegung dazu auf, ihre Solidarität mit Ruymán Rodríguez und der FAGC sowie mit allen anderen, die unter der Repression des spanischen Staates leiden, zu bekunden. So wie sie ihre Gewaltkampagne verstärken, müssen auch wir die Intensität unseres Kampfes für die Freiheit erhöhen. Botschaften und Solidaritätsbekundungen sind nötig, aber auch Aktionen, die sich gegen den Staat und seine Institutionen richten. Egal in welchem Teil der Welt du dich befindest, unser Feind ist derselbe. Und jede Bedrohung für einen seiner Teile betrifft das Ganze. Lass sie die Angst derer spüren, die sich ihrer Gewalt nicht beugen werden.

Solidarität mit Ruymán Rodríguez!

Solidarität mit den Opfern der staatlichen Gewalt!

Brennt die Gefängnisse nieder, befreit alle Gefangenen!

#RuymánLibertad

#FreeRuyman

-GAF London


Dies ist die übersetzte Erklärung, die ursprünglich von der FAGC veröffentlicht wurde:

Wir wurden darüber informiert, dass unser Gefährte Ruymán Rodríguez am kommenden 24. März dem Gericht vorgeführt werden soll. „Zufällig“ ist es etwas mehr als ein Monat her, dass wir wieder online präsent waren. Die Staatsanwaltschaft fordert 1 Jahr und 6 Monate Gefängnis (und eine Geldstrafe von 770€) für ein unbegründetes Verbrechen des „Angriffs gegen die Staatsgewalt“.

Lasst uns den Hintergrund dieses Falles beleuchten. Ende April 2015. Ruy ist gerade auf dem Weg zu seinem Job (Altenpflege), als zwei guardias civiles (spanische militarisierte Polizeikräfte, die für die Zivilpolizei zuständig sind) ihn an der Bushaltestelle von Guagua ansprechen. Ohne sich auszuweisen, entführen sie ihn und nehmen ihn mit auf die Wache.

Dort beginnt die Sitzung mit Beleidigungen, Todesdrohungen, Beschimpfungen und schließlich Ohrfeigen, Prügeln und Würgen…sie hören erst auf, als er anfängt Blut zu spucken.

Ruy weigert sich, eine Erklärung abzugeben, fordert das Habeas Corpus, medizinische Hilfe und dass ein Anwalt*eine Anwältin seiner Wahl informiert wird. Er droht ihnen auch damit, die Folterungen öffentlich anzuprangern. Was er schließlich auch tut. Das ist der Moment, in dem die guarcias civiles anfangen, sich zu fürchten. Sie haben keine hilflose Person verhaftet, die nicht in der Lage ist zu reagieren. Hier wird der Vorwurf des Angriffs auf die Autorität geboren, um Ruys Verletzungen zu rechtfertigen.

Sie beschuldigen ihn, einem der guarcias civiles, die ihn im Verhörraum folterten, in die Leiste getreten zu haben. Der Vorwurf des Angriffs auf die Autorität, ein „Verbrechen“, das nach der Verhaftung geschieht, ist ebenfalls ein Versuch, die Aktionen der Polizei zu rechtfertigen.

Sie rechtfertigen die Entführung mit der Notwendigkeit der Identifizierung von Ruy, da er sich ihrer Meinung nach geweigert hat, sich zu identifizieren. Und warum war es angeblich notwendig, ihn zu identifizieren? Wegen einer Anschuldigung, die von einer Person erhoben wurde, die ohne Erlaubnis in die Gemeinde „La Esperanza“ eingedrungen ist, ohne die erforderlichen Dokumente vorzulegen und die eine Anschuldigung gegen die gesamte „Rehousing Commission“ erhoben hat. Insgesamt wurden 6 Personen der „Nötigung“ beschuldigt. Keiner von ihnen wurde, logischerweise, verhaftet. Ruy, der einzige, der nicht anwesend war, als dies geschah, der einzige, dessen Name dem Ankläger bekannt gewesen sein muss, ist „zufällig“ der einzige, der verhaftet wurde.

Glaubst du, dass das der Punkt ist, an dem diese Pantomime aufhört? Als Ruy verhaftet wurde, war es schon Tage her, dass der Ankläger, dem wir das Umquartierungsprotokoll erklären konnten, ALLE ANKLAGEN ZURÜCKGEZOGEN HATTE. Es gab keinen Grund, Ruy zu identifizieren, ihn festzuhalten oder zu verhaften.

Das ist die Wahrheit: Seit 2011 hat die FAGC Aktionen durchgeführt, die das System nicht assimilieren konnte. Hunderte von Enteignungen und Umquartierungen und hunderte von Zwangsräumungen wurden gestoppt. Wir haben mehr Menschen zu einer Unterkunft verholfen als jede andere Institution auf den Kanarischen Inseln. Wir haben auch das größte Wohnungs-Sozialisierungsprojekt des spanischen Staates gefördert: 76 Familien, 200 Menschen, die meisten von ihnen Kinder, leben autonom in „La Esperanza“. Derzeit gibt es allein auf dieser Insel 10 weitere Gemeinschaften mit ähnlichen Merkmalen.

„La Esperanza“ war für die Guarcia Civil in Guía ein Grund zur Sorge. Eine alte Gemeinde mit hohem Lebensstandard, aber wenig sozialen und kulturellen Aktivitäten. So wie die Gemeinschaft wuchs, so wuchs auch die Feindseligkeit der Polizei. Während der fast 24 Stunden, in denen die Polizei Ruy festhielt, sagten die guarcias civiles Dinge zu Ruy wie „du machst Guía voll mit Abschaum“. Auch „geh nach Las Palmas, um dort Container zu verbrennen und lass diese Umquartierungsscheiße endlich sein“.

Der Hass der Polizei und der Institutionen auf die Armen und die Sorge der Regierung, dass ein beginnender Anarchismus nach vielen Jahren der Selbstisolation in Kontakt mit mittellosen Familien, Migrant:innen und Obdachlosen kommt. Dies ist der Hintergrund, um die Verhaftung von Ruy zu verstehen.

Sie wollten das an der Wurzel packen, was später zu einer potenten Wohnbewegung mit libertären Einflüssen werden sollte, die sich schließlich im „Sindicato de Inquilin@as de Gran Canaria“ herauskristallisieren sollte. Sie wollten das verhindern:
https://kolektiva.media/videos/watch/21e32246-2afa-42d9-a70a-c5d16c7cc9ba

Wir bitten alle sozialen Kollektive, unabhängigen Medien, etc. unsere Forderung von #RuymánLibertad (#FreeRuyman) zu verbreiten und bereit zu sein, Alarm zu schlagen, wenn sich die rechtliche Situation unseres Gefährten verschlechtert. Ohne Solidarität sind wir dazu bestimmt, besiegt zu werden.

Sie fordern Gefängnisstrafen für diejenigen, die protestieren, kämpfen und hinterfragen. Für diejenigen, die, wie in diesem Fall, nichts anderes getan haben, als armen Familien zu helfen, ein Dach über dem Kopf zu haben. Wir befinden uns mitten in einer Eskalation der Repression, der wir nur begegnen können, wenn wir uns zusammenschließen.

Sie wollen Ruy bestrafen, weil sie glauben, dass sie damit das zerstören können, was wir seit fast einem Jahrzehnt auf dieser Insel aufgebaut haben: einen Nachbarschaftsanarchismus von den Armen für die Armen. Sie verstehen nicht, was es bedeutet, sich gegen ein soziales Projekt zu stellen, das von unten kommt.

Sie sind naiv, wenn sie glauben, dass wir ihnen erlauben werden, uns zu vernichten. Nicht einmal mit all ihren Gags werden wir uns davon abhalten lassen, weiter zu schreien: „Reißt die Mauern der Gefängnisse ein!“ „Politisch oder sozial, lasst alle Gefangenen raus!“ Und natürlich: #RuymánLibertad (#FreeRuyman).

SchwarzerPfeil
Folge uns!
Download als eBook oder PDF:

SchwarzerPfeil

Artikel und Übersetzungen von der Gruppe SchwarzerPfeil Übersetzungen bedeuten nicht automatisch Zustimmung mit dem Inhalt. Folge uns auf Mastodon: @schwarzerpfeil@antinetzwerk.de

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.